1
00:00:03,920 --> 00:00:06,589
{\an8}PODER SOBRE LAS ESPECIAS
2
00:00:06,756 --> 00:00:11,177
{\an8}SIGNIFICA PODER SOBRE TODO
3
00:02:34,320 --> 00:02:40,117
DUNAS
SEGUNDA PARTE
4
00:03:39,885 --> 00:03:41,595
{\an8}Enemigo.
5
00:04:38,861 --> 00:04:40,362
{\an8}Abajo. A la derecha.
6
00:05:35,084 --> 00:05:37,878
{\an8}Están cerca.
7
00:06:05,531 --> 00:06:06,574
{\an8}¿Lo oyes?
8
00:06:09,285 --> 00:06:11,412
{\an8}Las ratas llaman a un gusano.
9
00:06:18,210 --> 00:06:19,753
{\an8}¡Gusanos!
10
00:06:20,004 --> 00:06:22,548
{\an8}¡Equipo, entren! ¡De inmediato!
11
00:07:14,558 --> 00:07:16,852
{\an8}Busque señales del gusano.
12
00:07:29,823 --> 00:07:31,867
{\an8}Estamos bien.
13
00:07:39,291 --> 00:07:40,209
{\an8}¡Escudos!
14
00:07:40,292 --> 00:07:41,126
{\an8}¡Sin escudos!
15
00:08:42,730 --> 00:08:44,064
{\an8}Te tengo, rata.
16
00:11:59,718 --> 00:12:04,473
{\an8}ARRAKEEN
CAPITAL NORTE DE ARRAKIS
17
00:13:57,336 --> 00:13:59,171
{\an8}No eres bienvenido aquí.
18
00:15:20,752 --> 00:15:22,712
{\an8}¡Jamis!
19
00:15:23,547 --> 00:15:25,090
{\an8}¡Mataste a Jamis!
20
00:15:25,298 --> 00:15:26,508
{\an8}¡Espías!
21
00:15:26,675 --> 00:15:28,051
{\an8}¡Bruja!
22
00:15:43,900 --> 00:15:45,610
{\an8}¡Para!
23
00:15:47,279 --> 00:15:49,906
{\an8}No saben lo que dicen.
24
00:15:50,365 --> 00:15:53,743
{\an8}¡Lisan al-Gaib!
25
00:15:56,037 --> 00:15:58,081
{\an8}¡Mahdi!
26
00:16:05,255 --> 00:16:08,383
{\an8}Necesito tu orientación
con los dos extranjeros.
27
00:16:09,676 --> 00:16:11,720
{\an8}Devuélvelos al desierto.
28
00:16:13,722 --> 00:16:15,724
{\an8}Vi las señales.
29
00:16:15,974 --> 00:16:17,476
{\an8}Otra vez.
30
00:16:19,811 --> 00:16:22,856
{\an8}Stilgar, tu fe
te está jugando una mala pasada.
31
00:16:23,106 --> 00:16:26,359
{\an8}El Lisan al-Gaib
¡Aún no ha aparecido!
32
00:16:30,947 --> 00:16:34,034
{\an8}Mató a Jamis en una pelea justa.
33
00:16:35,076 --> 00:16:38,246
{\an8}Habla nuestro idioma.
34
00:16:38,538 --> 00:16:40,916
{\an8}Él aprenderá rápidamente nuestros caminos.
35
00:16:42,459 --> 00:16:46,713
{\an8}Estoy dispuesto a ofrecer mi vida por él.
36
00:16:48,048 --> 00:16:51,384
{\an8}El desierto decidirá su destino.
37
00:16:54,638 --> 00:16:57,265
{\an8}¿Y la mujer?
38
00:18:06,459 --> 00:18:07,961
{\an8}¿Demasiado picante para el extranjero?
39
00:18:17,095 --> 00:18:18,471
{\an8}Será lindo con ojos azules.
40
00:18:19,514 --> 00:18:21,391
{\an8}No te burles de él.
41
00:18:22,809 --> 00:18:25,520
{\an8}Él merece nuestro respeto.
Es un buen luchador.
42
00:18:33,695 --> 00:18:36,489
{\an8}Devolvemos nuestra agua al pozo.
43
00:18:37,032 --> 00:18:39,909
{\an8}Bendecimos a nuestro hermano Jamis.
44
00:23:40,209 --> 00:23:41,586
{\an8}Amén.
45
00:24:19,248 --> 00:24:21,292
{\an8}Beberá orina de gusano.
46
00:24:21,542 --> 00:24:22,710
{\an8}No bromees al respecto.
47
00:24:22,919 --> 00:24:24,379
{\an8}Está a punto de perder el control.
48
00:24:24,629 --> 00:24:26,547
{\an8}Si es lo suficientemente estúpida como para beber veneno.
49
00:24:28,800 --> 00:24:30,426
{\an8}¡Silencio!
50
00:24:30,593 --> 00:24:33,054
{\an8}Estamos orando.
51
00:24:54,659 --> 00:24:57,912
{\an8}Aquí está el Agua de la Vida.
52
00:24:58,371 --> 00:25:00,832
{\an8}Libera el alma.
53
00:25:01,165 --> 00:25:03,209
{\an8}Si bebes
54
00:25:03,501 --> 00:25:05,586
{\an8}morirás.
55
00:25:09,257 --> 00:25:11,050
{\an8}Si bebes
56
00:25:12,510 --> 00:25:14,178
{\an8}es posible que veas...
57
00:25:14,345 --> 00:25:15,346
{\an8}¡Bebe!
58
00:26:39,931 --> 00:26:41,933
{\an8}¿Qué hemos hecho?
59
00:26:43,059 --> 00:26:44,477
{\an8}Está embarazada.
60
00:26:58,825 --> 00:27:00,034
{\an8}¡No fue un milagro!
61
00:27:00,243 --> 00:27:01,994
{\an8}¡Lo viste con tus propios ojos!
62
00:27:03,788 --> 00:27:06,290
{\an8}La Madre de Lisan al-Gaib
63
00:27:06,541 --> 00:27:08,292
{\an8}sobrevivirá al Veneno Santo,
64
00:27:08,459 --> 00:27:09,752
{\an8}y así fue.
65
00:27:10,128 --> 00:27:11,587
{\an8}¡Tal como está escrito!
66
00:27:13,422 --> 00:27:15,466
{\an8}¡Su gente lo escribió!
67
00:27:15,675 --> 00:27:17,301
{\an8}Blasfemia.
68
00:27:17,552 --> 00:27:19,095
{\an8}La profecía se ha cumplido.
69
00:27:19,887 --> 00:27:21,889
{\an8}¡El Mahdi debe ser Fremen!
70
00:27:25,893 --> 00:27:27,854
{\an8}Arrakis debe ser liberado
¡por su propio pueblo!
71
00:27:53,504 --> 00:27:55,923
{\an8}Estoy aquí para aprender tus métodos.
72
00:28:08,352 --> 00:28:12,982
{\an8}El Mahdi es demasiado humilde
decir que él es el Mahdi.
73
00:28:13,733 --> 00:28:16,235
{\an8}¡Una razón más para entender que lo es!
74
00:28:16,694 --> 00:28:20,031
{\an8}¡Tal como está escrito!
75
00:28:58,945 --> 00:29:02,073
{\an8}Kwisatz Haderach, muéstranos el Camino.
76
00:29:23,636 --> 00:29:25,304
{\an8}¡Ya verás!
77
00:29:25,596 --> 00:29:28,641
{\an8}¡Belleza y horror!
78
00:30:50,598 --> 00:30:52,683
{\an8}No sabe cruzar.
79
00:30:52,975 --> 00:30:55,478
{\an8}Stilgar terminará matándolo.
80
00:30:55,978 --> 00:30:57,855
{\an8}¿Qué intenta demostrar?
81
00:30:58,105 --> 00:31:00,149
{\an8}¿Qué opinas?
82
00:31:00,941 --> 00:31:04,195
{\an8}"El Profeta conocerá los caminos del desierto".
83
00:31:11,369 --> 00:31:13,496
{\an8}Creo que es mejor así.
84
00:31:15,748 --> 00:31:16,791
{\an8}¿Qué es?
85
00:31:17,833 --> 00:31:20,211
{\an8}¿Te preocupas por él ahora?
86
00:31:20,878 --> 00:31:23,464
{\an8}Él no es como otros extranjeros.
87
00:31:24,006 --> 00:31:26,008
{\an8}Es sincero.
88
00:40:17,998 --> 00:40:20,334
{\an8}Viste lo que hizo.
89
00:40:20,792 --> 00:40:22,461
{\an8}Él lo había previsto
90
00:40:23,003 --> 00:40:24,671
{\an8}y le salvó la vida.
91
00:40:25,505 --> 00:40:27,174
{\an8}Él lo vio.
92
00:40:27,925 --> 00:40:29,092
{\an8}Puede ver a lo lejos.
93
00:40:32,179 --> 00:40:33,555
{\an8}Al Muad'Dib le gusta su olor.
94
00:41:34,908 --> 00:41:36,326
{\an8}Entonces moriré.
95
00:41:36,743 --> 00:41:37,995
{\an8}Tal vez tú también.
96
00:41:39,371 --> 00:41:41,999
{\an8}Pero los demás seguirán adelante.
97
00:41:43,125 --> 00:41:45,919
{\an8}Y no pararán
hasta que los Fremen sean libres.
98
00:41:50,173 --> 00:41:51,883
{\an8}Merece ser un Fedaykin.
99
00:41:53,510 --> 00:41:55,429
{\an8}Necesita nombres, Stilgar.
100
00:41:55,804 --> 00:41:56,847
{\an8}¡Correcto!
101
00:42:02,144 --> 00:42:03,603
{\an8}Como Usul.
102
00:42:03,937 --> 00:42:06,273
{\an8}La base del pilar.
103
00:51:39,262 --> 00:51:40,972
{\an8}¡No nos avergüences!
104
00:51:41,097 --> 00:51:42,724
{\an8}¡Llama a uno grande!
105
00:51:47,061 --> 00:51:48,229
{\an8}No te preocupes.
106
00:51:48,605 --> 00:51:50,315
{\an8}Stilgar le enseñó bien.
107
00:51:54,611 --> 00:51:56,613
{\an8}Basta de bromas.
108
00:51:56,779 --> 00:51:58,239
{\an8}Esta es la prueba final.
109
00:53:49,934 --> 00:53:52,103
{\an8}¡No es tan grande!
110
00:57:17,058 --> 00:57:18,768
{\an8}Como está escrito.
111
00:57:58,432 --> 00:58:00,309
{\an8}¡Reverenda Madre!
112
00:58:04,689 --> 00:58:08,275
{\an8}Muad'Dib ha hecho las paces con Shai-Hulud.
113
00:58:11,112 --> 00:58:12,780
{\an8}Llamó abuelo a un gusano,
114
00:58:13,197 --> 00:58:16,409
{\an8}el más grande que he visto en mi vida.
115
00:58:17,034 --> 00:58:18,536
{\an8}¡Tal como está escrito!
116
00:58:18,703 --> 00:58:22,164
{\an8}Shai-Hulud se inclinará
al niño de otro mundo.
117
00:58:22,373 --> 00:58:24,583
{\an8}Bendito sea el Creador y Sus obras.
118
00:58:25,418 --> 00:58:29,463
{\an8}Shai-Hulud no reconocerá
el Mahdi en Su venida?
119
00:58:34,176 --> 00:58:36,095
{\an8}Entonces corre la voz.
120
00:59:25,519 --> 00:59:27,938
{\an8}¿Estarás siempre conmigo?
121
01:00:46,225 --> 01:00:47,935
{\an8}¡Reverenda Madre!
122
01:00:48,310 --> 01:00:50,312
{\an8}¡El palanquín está listo!
123
01:02:08,933 --> 01:02:11,393
{\an8}Reverenda Madre, ¡debemos irnos!
124
01:03:07,866 --> 01:03:09,868
{\an8}Son los Guardianes del Sur.
125
01:03:10,202 --> 01:03:11,870
{\an8}Es una travesía difícil,
126
01:03:12,162 --> 01:03:14,123
{\an8}pero Shai-Hulud es fuerte.
127
01:03:33,017 --> 01:03:35,060
{\an8}ALMACENAMIENTO DE ESPECIAS
ARRAKEEN
128
01:04:18,729 --> 01:04:20,689
{\an8}Las ratas viajan rápido.
129
01:04:21,774 --> 01:04:23,734
{\an8}¡Muévete!
130
01:12:53,201 --> 01:12:55,996
{\an8}Bajo nuestro glorioso sol negro
131
01:12:56,246 --> 01:12:58,957
{\an8}bienvenido
a estas celebraciones especiales
132
01:13:00,333 --> 01:13:04,212
{\an8}a nuestro querido líder
Barón Vladimir Harkonnen.
133
01:13:14,764 --> 01:13:17,225
{\an8}Su presencia hoy para ayudar
134
01:13:17,392 --> 01:13:20,353
{\an8}a un espectáculo de sangre y honor,
135
01:13:21,021 --> 01:13:23,523
{\an8}marca el Santo Cumpleaños
136
01:13:23,690 --> 01:13:27,819
{\an8}de nuestro amado na-Baron, Feyd-Rautha.
137
01:15:18,304 --> 01:15:21,850
{\an8}Para celebrar
nuestro na-barón Feyd-Rautha,
138
01:15:22,392 --> 01:15:24,686
{\an8}te ofrecemos una sorpresa especial.
139
01:15:31,568 --> 01:15:35,613
{\an8}Los últimos tres ejemplos de la Casa Atreides.
140
01:26:05,493 --> 01:26:08,079
{\an8}¡Salve al barón Feyd-Rautha!
141
01:26:08,454 --> 01:26:10,623
{\an8}Nuevo gobernador planetario de Arrakis.
142
01:33:37,736 --> 01:33:40,405
{\an8}¿Qué opinas del extraño?
143
01:33:41,824 --> 01:33:44,159
{\an8}Para mí trae problemas.
144
01:33:46,203 --> 01:33:48,664
{\an8}No, confío en Usul.
145
01:39:12,988 --> 01:39:15,282
{\an8}Solo uno a la vez,
146
01:39:15,991 --> 01:39:19,077
{\an8}o lucharán entre sí hasta la muerte.
147
01:39:20,787 --> 01:39:22,372
{\an8}¿Cuántos años tiene?
148
01:39:22,747 --> 01:39:23,790
{\an8}Es muy joven.
149
01:39:28,128 --> 01:39:30,505
{\an8}Mi hija pregunta: ¿cómo se hace?
150
01:41:19,823 --> 01:41:22,784
{\an8}El agua de la vida.
151
01:41:35,547 --> 01:41:37,132
{\an8}¿Cuestionas la profecía?
152
01:41:37,340 --> 01:41:39,509
{\an8}Ningún hombre sobrevivirá.
153
01:45:00,543 --> 01:45:02,712
{\an8}¡Están todos muertos!
154
01:45:03,421 --> 01:45:05,131
{\an8}Los perdí a todos en el fuego.
155
01:45:11,346 --> 01:45:13,723
{\an8}Todo el norte fue afectado.
156
01:45:18,770 --> 01:45:21,689
{\an8}Ellos llamaron
un consejo de guerra en el sur.
157
01:45:21,856 --> 01:45:24,275
{\an8}Todos los líderes deben participar.
158
01:45:26,361 --> 01:45:28,404
{\an8}Muad'Dib, te esperan.
159
01:46:49,944 --> 01:46:52,071
{\an8}Ninguno de ellos se irá sin ti.
160
01:46:52,363 --> 01:46:55,074
{\an8}No puedo ir al sur.
161
01:51:55,917 --> 01:51:58,544
{\an8}No puedes entrar aquí, extraño.
162
01:51:58,794 --> 01:52:00,838
{\an8}Vete o estás muerto.
163
01:52:02,256 --> 01:52:04,967
{\an8}Debería ser bienvenido.
164
01:52:08,888 --> 01:52:12,934
{\an8}Si bebes, morirás.
165
01:52:13,684 --> 01:52:17,772
{\an8}Si bebes, es posible que veas.
166
01:53:52,867 --> 01:53:54,493
{\an8}¿Quién sabe sobre esto?
167
01:53:54,660 --> 01:53:55,953
{\an8}Sólo usted, Reverenda Madre.
168
01:53:56,120 --> 01:53:57,079
{\an8}Bien.
169
01:53:57,580 --> 01:53:58,831
{\an8}¿Dónde están los demás?
170
01:53:59,081 --> 01:54:00,916
{\an8}Acaban de llegar del norte.
171
01:55:11,237 --> 01:55:13,280
{\an8}Porque él es el Elegido.
172
01:55:13,531 --> 01:55:15,950
{\an8}El Lisan al-Gaib
debe encontrar su camino
173
01:55:16,158 --> 01:55:18,202
{\an8}hacia el lugar
donde ningún hombre ha estado jamás.
174
01:55:18,452 --> 01:55:19,286
{\an8}¡Estás loco!
175
01:55:51,402 --> 01:55:54,947
{\an8}Él regresará de entre los muertos
176
01:55:55,364 --> 01:55:57,825
{\an8}con lágrimas
de Primavera del Desierto.
177
01:56:00,494 --> 01:56:02,913
{\an8}Tráeme una gota del Agua de la Vida.
178
01:56:03,080 --> 01:56:04,623
{\an8}Como está escrito.
179
02:02:59,788 --> 02:03:02,749
{\an8}¿Rompes un cuchillo antes de la batalla?
180
02:03:12,926 --> 02:03:16,013
{\an8}No hay nadie en esta habitación
181
02:03:16,388 --> 02:03:19,641
{\an8}¡Eso puede oponerse a mí!
182
02:03:31,695 --> 02:03:35,490
{\an8}Tus madres te advirtieron
de mi venida.
183
02:03:36,825 --> 02:03:38,952
{\an8}Teme ese momento.
184
02:03:53,425 --> 02:03:56,345
{\an8}Pero tienes miedo.
185
02:03:56,762 --> 02:03:59,222
{\an8}¿Y si yo fuera el Elegido?
186
02:04:00,182 --> 02:04:04,436
{\an8}Quizás sea el momento
por el cual has orado toda tu vida.
187
02:04:07,105 --> 02:04:09,358
{\an8}Ahora estás orando
188
02:04:09,524 --> 02:04:11,151
{\an8}tu abuela.
189
02:04:11,526 --> 02:04:15,364
{\an8}Murió hace nueve lunas.
190
02:04:17,741 --> 02:04:19,409
{\an8}Perdió un ojo.
191
02:04:19,743 --> 02:04:23,538
{\an8}Una piedra le destrozó la cara
mientras cruzaba la Fascia.
192
02:04:24,373 --> 02:04:27,084
{\an8}Tenía doce años cuando sucedió.
193
02:04:27,459 --> 02:04:32,214
{\an8}En ese momento, este mundo
Tenía un nombre Fremen.
194
02:04:47,270 --> 02:04:49,439
{\an8}En tus pesadillas
195
02:04:49,815 --> 02:04:51,775
{\an8}tú le das agua a los muertos
196
02:04:52,067 --> 02:04:53,902
{\an8}y esto llena tu corazón de alegría.
197
02:05:03,078 --> 02:05:05,622
{\an8}Mahdi, ¿qué prevés para nosotros?
198
02:05:07,249 --> 02:05:09,626
{\an8}El Paraíso Verde.
199
02:05:10,961 --> 02:05:12,796
{\an8}Lisan al-Gaib.
200
02:05:13,005 --> 02:05:15,507
{\an8}¡Muéstranos el camino!
201
02:05:39,656 --> 02:05:41,867
{\an8}Que la Mano de Dios sea mi testigo.
202
02:05:42,367 --> 02:05:44,828
{\an8}¡Soy la Voz de Otro Mundo!
203
02:05:45,120 --> 02:05:46,413
{\an8}Yo te guiaré
204
02:05:46,621 --> 02:05:47,497
{\an8}¡al PARAÍSO!
205
02:09:04,778 --> 02:09:06,571
{\an8}Como predijiste, Muad'Dib.
206
02:09:08,949 --> 02:09:10,742
{\an8}El antepasado de cada tormenta.
207
02:10:21,271 --> 02:10:23,356
{\an8}Trajo a todo el ejército.
208
02:10:51,009 --> 02:10:53,553
{\an8}¡Viva los luchadores!
209
02:12:29,482 --> 02:12:30,400
{\an8}Dicen la verdad.
210
02:14:34,190 --> 02:14:35,608
{\an8}¡Viva los luchadores!
211
02:21:41,659 --> 02:21:43,995
{\an8}Trae a los prisioneros a la Residencia.
212
02:21:44,829 --> 02:21:46,998
{\an8}Mata al Sardaukar.
213
02:21:49,583 --> 02:21:52,086
{\an8}Entrega el cuerpo del barón al desierto.
214
02:39:03,241 --> 02:39:08,997
DUNAS
SEGUNDA PARTE